tag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post7304485232518004013..comments2024-03-28T21:51:34.406+01:00Comments on Twogirlsandbooks: Le HobbitTwogirlsandbookshttp://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comBlogger39125tag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-88601013948274446172021-03-27T21:12:22.347+01:002021-03-27T21:12:22.347+01:00Bonjour,
Tout d'abord, merci pour votre comme...Bonjour, <br />Tout d'abord, merci pour votre commentaire constructif. Vous m'avez appris quelques infos sur les droits de traduction :) <br />Je comprends totalement que pour des droits d'auteurs certains noms ne puissent pas être réutilisés d'un traducteur à l'autre, mais c'est quand même gênant pour le lecteur. Parce que dans les films, le personnage se nomme Bilbon Saquet tout comme dans certaines éditions du livre. Mais, dans mon édition du Hobbit, qui est la dernière en date, le personnage se nomme Bilbo Bessac. Ce n'est pas le seul changement d'un livre à l'autre. C'est le cas pour mes livres du Seigneur des anneaux. Ils sont de la même édition, même collection, mais les traducteurs ne sont pas les mêmes d'un livre à l'autre donc les noms changent d'un tome à l'autre. Du coup, le tout manque de cohérence. Mais bon, on s'y fait quand même.Twogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-71577512969340966422021-03-27T00:48:03.360+01:002021-03-27T00:48:03.360+01:00Bonjour !
Pour répondre à votre question des chan...Bonjour ! <br />Pour répondre à votre question des changements de noms : en fait il y a deux raisons : la première est que Tolkien a explicitement demandé que les noms soient traduits quand ils ont un sens en anglais, pour le Seigneur des Anneaux il a même fait un document de consignes pour expliquer lesquels et comment traduire donc le nouveau traducteur, Daniel Lauzon, un passionné de Tolkien, a tenté d'appliquer ces consignes au mieux de ce qu'il a pu (à noter que dans la première traduction de Bilbo le Hobbit, le traducteur Francis Ledoux n'a pas traduit les noms, on a donc Bilbo Baggins, c'est seulement dans le Seigneur des Anneaux qu'il a apparemment reçu la consigne, mais pas le document vraisemblablement, d'où Bilbon Sacquet) ; la seconde raison est légale, en France, le droit du traducteur protège sa traduction en tant que création originale, donc réutiliser les mêmes noms dans une nouvelle traduction serait faire du plagiat, sauf en cas de nom avec une traduction transparente (le cas de "Cul-de-sac" qui ne change pas pour "Bagend" par exemple). <br />J'espère avoir pu vous éclairer :)Zelphalyahttps://www.blogger.com/profile/10228004363911757237noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-83696061030399870032021-02-09T23:05:48.761+01:002021-02-09T23:05:48.761+01:00Ouiii avec plaisir^^Ouiii avec plaisir^^Léna Bubihttps://www.blogger.com/profile/07823679042286451328noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-26367220579111240472021-02-09T21:04:12.693+01:002021-02-09T21:04:12.693+01:00Ah bah là pour le coup, il faut le voir comme un r...Ah bah là pour le coup, il faut le voir comme un remake sur certains points 😅 Tu me diras ce que tu en as pensé quand tu les auras regardés :)Twogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-22591470711400986682021-02-07T14:11:50.083+01:002021-02-07T14:11:50.083+01:00Ah vui ?? Je prends en compte alors, comme pour la...Ah vui ?? Je prends en compte alors, comme pour la série des Winx adaptée par Netflix au final, faut vraiment prendre le truc comme un remake, pas en mode "adaptation fidèle"^^'Léna Bubihttps://www.blogger.com/profile/07823679042286451328noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-92000243403003900272021-02-05T21:20:14.961+01:002021-02-05T21:20:14.961+01:00Pour vraiment apprécier les films, il faut que tu ...Pour vraiment apprécier les films, il faut que tu fasses abstraction du livre sinon, tu risques d'être déçue parce qu'il y a pas mal de changements...Twogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-39653954868456616602021-02-03T21:44:17.641+01:002021-02-03T21:44:17.641+01:00C'est vraiment une histoire à lire, je regrett...C'est vraiment une histoire à lire, je regrette aucunement *-* Hâteeeee de voir le film maintenant :3 ; encore plus au vu de ce que t'en dis pour les nains !!<br />Pareil, Gandalf m'a fait penser à Dumbledore aussiii aha ; trop de sagesse, d'intelligence et de force en lui punaise !<br />éhé, c'est ça d'être de bon conseil <3 Merciii, tu fais 2 heureuses ihi :D <3 <3Léna Bubihttps://www.blogger.com/profile/07823679042286451328noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-27820534839817361352021-02-02T21:28:26.151+01:002021-02-02T21:28:26.151+01:00Trooooooooooooop bien ! Je suis contente que tu te...Trooooooooooooop bien ! Je suis contente que tu te sois lancée 😁<br />Je vais me répéter, mais je suis vraiment très très contente que tu aies aimé 😍<br />Moi aussi, j'aime beaucoup Bilbon qui est vraiment génial ! Gandalf me fait beaucoup penser à Dumbledore. On sent qu'il en a sous le pied. <br />Les nains sont drôles ^^. Tu verras, dans le film, les nains ont plus une personnalité marquée. Certains passages sont également plus développés.<br />Tu sais ce qu'il te reste à faire maintenant... Regarder les films soit 18h de visionnage environ. T'en fait pas, ça se regarder vite 😂<br />Je suis contente (décidemment ça revient) si tu es tentée par L'Assassin Royal :D Tu verras, il est dense comme livre ^^.Twogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-38486107977244442872021-02-02T10:56:48.219+01:002021-02-02T10:56:48.219+01:00Et voilààààà je me suis lancée, je viens à l'i...Et voilààààà je me suis lancée, je viens à l'instant même de terminer d'écouter Bilbo et c'était génial sérieux !!!<br />D'acc d'acc, c'est clair qu'on sent l'humour du narrateur et l'auteur a du glisser beaucoup de petits jeux de mots, en anglais il doit être ouf à lire !! En tout cas, j'ai passé un super moment et même si l'histoire est destinée aux jeunes, y'a des moments sombres :3 Toute une ribambelle d'émotions et de sentiments sont exprimés, c'est génial, et les perso oh lala, j'ai adoré Bilbo, son évolution et toutes les belles valeurs qu'il transmet (pas seulement le miam miam dodo voyooooons xD), Gandalf est ouf avec sa sagesse et les nains sont cool (même si ronchons, leur amitié ahhh <3), Beorn est stylé aussi^^ Gollum avec "mon trésor" mdrrrr xD<br />C'est une superbe aventure avec plein de perso variés, l'écriture est captivante et l'humour punaise, j'ai rigolé ou souris à bien des reprises ! Merciii pour ta chronique enjouée qui m'avait trop tentée :D <3 <br />J'ai pas regardé les films avant du coup, mais ça été pour Biblio^^ A voir pour Le seigneur des anneaux par quel support je commence ihi<br />Et c'est trop chouuuu, mais franchement, t'as fait un autre choix de génie car l'Assassin royal me tente de fifouuuuu :D <3 <3 Léna Bubihttps://www.blogger.com/profile/07823679042286451328noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-41767087690386385622021-01-10T21:51:00.504+01:002021-01-10T21:51:00.504+01:00J'aime beaucoup les films également ! Même si ...J'aime beaucoup les films également ! Même si avec Le Hobbit, Peter Jackson s'est vachement éloigné du livre...Twogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-69958245374908718682021-01-10T18:24:48.697+01:002021-01-10T18:24:48.697+01:00ah j'ai adoré ce livre une pépite ! J'ador...ah j'ai adoré ce livre une pépite ! J'adore la saga de peter jackson je me lasse pas de regarder soit the hobbit ou le seigneur des anneaux en dvd !♥TVSHOWhttps://www.blogger.com/profile/11513221582678522740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-80143536482194686982021-01-01T21:07:25.501+01:002021-01-01T21:07:25.501+01:00C'est vrai que ce livre est un conte et du cou...C'est vrai que ce livre est un conte et du coup, ça explique les raccourcis. C'est que quand on lit un livre de Tolkien, on s'attend à quelque chose de plus dense... Je suis d'accord, les films complètent merveilleusement le livre même si certains points me chiffonnent. <br />En tout cas, le Hobbit est un livre extraordinaire :D Twogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-58220420689026052272021-01-01T16:01:55.504+01:002021-01-01T16:01:55.504+01:00C'est un de mes livres préférés, j'aimerai...C'est un de mes livres préférés, j'aimerais énormément le relire ^^ Tolkien l'a pensé et écrit comme un conte pour ses enfants, moi aussi, ça m'avait interpellé qu'il manque autant de petites choses pour que ce soit plus complet. Bon, je l'ai lu après avoir vu les trois films, donc j'ai pu compléter avec ce que Jackson a fait - je pense que les trois films et le roman se complètent et s'ajustent. En tout cas, j'en garde un merveilleux souvenir du livre ^^Ewylynhttps://www.blogger.com/profile/17572318896943033065noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-6949186044224315402020-12-26T21:22:12.382+01:002020-12-26T21:22:12.382+01:00C'est vrai qu'il peut y avoir quelques lon...C'est vrai qu'il peut y avoir quelques longueurs même si certains points ne sont pas assez créusés.Twogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-22149495635477286432020-12-26T15:44:37.335+01:002020-12-26T15:44:37.335+01:00Je l'ai lu il y a quelques années et j'y a...Je l'ai lu il y a quelques années et j'y ai trouvé des longueurs ainsi que certains petits points manquants. Sympathique mais pas inoubliable =)Satine's bookshttps://www.blogger.com/profile/06900869182327395925noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-4811989917828712302020-12-21T22:25:27.036+01:002020-12-21T22:25:27.036+01:00J'ai lu le premier tome du Seigneur des anneau...J'ai lu le premier tome du Seigneur des anneaux et il est bien sympa. Si tu as le temps, je te conseille de le lire :)Twogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-26374195527042710652020-12-21T22:24:33.447+01:002020-12-21T22:24:33.447+01:00Si tu aimes les films, fonce ! :DSi tu aimes les films, fonce ! :DTwogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-74459259660274370972020-12-21T22:22:27.184+01:002020-12-21T22:22:27.184+01:00Franchement, il faut que tu te lances dans l'u...Franchement, il faut que tu te lances dans l'univers surtout si tu es tentée :D Mais après, je te conseille de d'abord regarder les films (surtout pour Le Seigneur des anneaux) c'est plus facile d'appréhender l'univers ensuite. <br />Si j'avais su, je t'aurais pris ce livre pour Noël 😅<br />Bah en fait, ils sont changés d'un traducteur à un autre et dans les deux traductions VF, les noms changent pour certains par rapport à la VO. Je pense qu'ils sont différents de la VO c'est parce qu'il y a des jeux de mots. <br />J'ai lu le premier tome du Seigneur des anneaux et il est top :DTwogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-56772664935319958392020-12-21T22:15:33.606+01:002020-12-21T22:15:33.606+01:00Je n'ai pas eu cette impression pour le moment...Je n'ai pas eu cette impression pour le moment mais à voir dans la suite ^^Twogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-73304995622878917522020-12-21T20:16:14.306+01:002020-12-21T20:16:14.306+01:00J'ai lu le roman il y a quelques années, et j&...J'ai lu le roman il y a quelques années, et j'avais bien accroché ! J'espère un jour lire le Seigneur des anneaux aussi, même si cela attendra un peu, vu la taille actuelle de ma PAL xDLaura Clairehttps://lauraclaireauteure.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-58636616435206130652020-12-20T16:51:34.827+01:002020-12-20T16:51:34.827+01:00il faut absolument que je lise cette saga j'ai...il faut absolument que je lise cette saga j'aime tellement les films Colorandbookhttps://www.blogger.com/profile/06014702778846626071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-40633241808311860252020-12-20T10:26:53.298+01:002020-12-20T10:26:53.298+01:00Au début, l'univers ne me tentait pas de ouf, ...Au début, l'univers ne me tentait pas de ouf, mais depuis quelques temps, j'ai super envie de voir Bilbo le Hobbit (et les chansons oh lalaaaa <3) ! Vu ton enjouement pour le livre (même s'il manque des p'tits approfondissmements xD), pourquoi pas le lire one day aussi ihi^^ <br />Par contre, c'est trop dommage que les noms soient changés, j'vois pas trop le but si ce n'est de l'irrespect envers l'auteur mais bon^^' Je ne sais pas quelle raison valable il peut y avoir aha <br />Si tu te lances dans Le Seigneur des Anneaux, j'espère que t'aimeras toujours autant l'histoire et les perso, voir même plus ?! :DLéna Bubihttps://www.blogger.com/profile/07823679042286451328noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-7636331459117664462020-12-19T09:18:21.242+01:002020-12-19T09:18:21.242+01:00Je le trouve assez capricieux en fait ^^ Mais, plu...Je le trouve assez capricieux en fait ^^ Mais, plus dans Le seigneur des Anneaux.Marinettehttps://www.blogger.com/profile/03900628459665165250noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-31740011020309581832020-12-18T21:57:08.213+01:002020-12-18T21:57:08.213+01:00Oooooh c'est dommage :/ Mais je peux comprendr...Oooooh c'est dommage :/ Mais je peux comprendre.Twogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3739913054046514624.post-46031711082034421442020-12-18T21:56:22.618+01:002020-12-18T21:56:22.618+01:00Ah super ! Je suis contente si tu as aimé mais pet...Ah super ! Je suis contente si tu as aimé mais petits interludes :D<br />Tu devrais peut-être le relire non ? 😇Twogirlsandbookshttps://www.blogger.com/profile/06917501736029350153noreply@blogger.com